Пеш ки шоҳи ахтарон , теғ кашад ба лашкарӣ ;

پیش که شاه اختران، تیغ کشد به لشکری؛

Хези магар ба барқ май , бурқаъи субҳи брдрӣ

خیز مگر به برق می، برقع صبح بردری

Пеш ки субҳ аз тараб , ханда кунад ба зери лаб ;

پیش که صبح از طرب، خنده کند به زیر لب؛

Хез ки дар видоъи шаб , ҷом ба гиря оварӣ

خیز که در وداع شب، جام به گریه آوری

Пеш ки партав афганд , меҳр ба дашти ховарон ;

پیش که پرتو افگند، مهر به دشت خاوران؛

Хезу фурӯи нишони з май , шуълаи шамъи ховарӣ

خیز و فرو نشان ز می، شعله شمع خاوری

Пеш ки хозини саҳар , махзан дар прагаанд ;

پیش که خازن سحر، مخزن در پراگند؛

Аз Қатарот бода кун , ҷам чу дарҷи ҷавҳарӣ

از قطرات باده کن، جم چو درج جوهری

Пеш ки чун машшотагон , субҳи бғозаҳи шафақ ;

پیش که چون مشاطگان، صبح بغازه شفق؛

Аз рухи чархи бистаради обилаҳои ахтарӣ

از رخ چرخ بسترد آبله‌های اختری

Хез ва бидиҳ зи ҷоми зар , бодаи лолаи гавани магар ;

خیز و بده ز جام زر، باده لاله‌گون مگر؛

Обилаҳои ашки сурх , аз рухи зарди бистарӣ

آبله‌های اشک سرخ، از رخ زرد بستری

Пеш ки Мӯсои фалак , оташи меҳр бар кунад ;

پیش که موسی فلک، آتش مهر بر کند؛

Хези магари зи таври хам , оташи судаоварӣ !

خیز مگر ز طور خم، آتش سوده آوری!

Пеш ки мурғ ҳар чаман , хонд бар гулу саман ;

پیش که مرغ هر چمن، خواند بر گل و سمن؛

Хез ва ба мадҳи шаҳи зи ман , гӯш кун ин навогарӣ

خیز و به مدح شه ز من، گوش کن این نواگری

Шоҳи ҷаҳон , абўолзФр , шоҳи ғариби каши зФр

شاه جهان، ابوالظفر، شاه غریب کش زفر

Шер набошадаш мФр , ӯ будаш Музаффарӣ

شیر نباشدش مفر، او بودش مظفری

Онкии аъозими замон , дода хаташ ба бандагӣ ;

آنکه اعاظم زمان، داده خطش به بندگی؛

Онкии аФохми замин , рафтаи пеш ба чокарӣ

آنکه افاخم زمین، رفته پیش به چاکری

Онкии зи ҷӯад ӯ буд , мъни смр ба ашъбӣ

آنکه ز جود او بود، معن سمر به اشعبی

Ва онкии зи адл ӯ занад , бози дам аз кабӯтарӣ

و آنکه ز عدل او زند، باز دم از کبوتری

Онкӣ ба соҳати карам , омадаи волии алнъм ;

آنکه به ساحت کرم، آمده والی‌النّعم؛

Дар каф ӯст ҷоми ҷами оинаи Сикандарӣ

در کف اوست جام جم آینه سکندری

Дар сафи разми душманаш , суд надошт ҷавшанаш

در صف رزم دشمنش، سود نداشت جوشنش

Карда зи бим бар таниш , ҳар сари мӯии ханҷарӣ

کرده ز بیم بر تنش، هر سر موی خنجری

эй ту Сикандари замон , аз чаҳ ? зи малики парварӣ !

ای تو سکندر زمان، از چه؟ ز ملک پروری!

Ваии ту ситора ӣмон , аз чаҳ зи неки ахтарӣ . .

وی تو ستاره یمان، از چه ز نیک اختری..

Шуд чу фалак ба коми ту , навбатёни номи ту

شد چو فلک به کام تو، نوبتیان نام تو

Табли зафар ба номи ту , кӯфта ва он навогарӣ

طبل ظفر به نام تو، کوفته و آن نواگری

Дар ҳамаи шаҳр шуҳра шуд , ҳалқаи гӯш Зуҳра шуд ;

در همه شهر شهره شد، حلقه گوش زهره شد؛

Нолаи кӯси Касравӣ , нағмаи санҷи санҷарӣ

ناله کوس کسروی، نغمه سنج سنجری

То шудаи бахти ёри ту , гашта адуи шикори ту ;

تا شده بخت یار تو، گشته عدو شکار تو؛

Кори адуу кори ту , оҷизӣасту қодирӣ

کار عدو و کار تو، عاجزی است و قادری

То илм ту зад дамӣ , золи ҷаҳон чу Марямӣ

تا علم تو زد دمی، زال جهان چو مریمی

Исои фатҳро ҳаме ҳомила шуд ба духтарӣ

عیسی فتح را همی حامله شد به دختری

Оташу обу хоку бод , аз ту гирифтаи иттиҳод ;

آتش و آب و خاک و باد، از تو گرفته اتحاد؛

Оварамат кунун ба ёд эй ба ту хатми доварӣ

آورمت کنون به یاد ای به تو ختم داوری

Оташи бори обгун , оҳани теғат эй ҷавон

آتش بار آبگون، آهن تیغت ای جوان

Хоки сукӯни боди так , ҳайкали Рахшат эй ҷирӣ

خاک سکون باد تک، هیکل رخشت ای جری

Зотш кин расад агар , бар караи асири асар ;

زآتش کین رسد اگر، بر کره اثیر اثر؛

Барқи Аннани саманди ту , мерасадаш самандарӣ

برق عنان سمند تو، می‌رسدش سمندری

Дайри хирому барқи ду ; сусти лаҷому сахти рӯ ;

دیر خرام و برق دو؛ سست لجام و سخت رو؛

зи аблақи рӯзу шаби гарав , бардаи гуҳи тгоўрӣ !

ز ابلق روز و شب گرو، برده گه تگاوری!

Моҳи ҷабину машки дам , оинаи наълу санги сам

ماه جبین و مشک دم، آینه نعل و سنگ سم

Гашта накарда роҳи гум , бохтарӣу ховарӣ

گشته نکرده راه گم، باختری و خاوری

Хост зи хусравони ғарив , инки ту рост эй хдиў ;

خاست ز خسروان غریو، اینکه تو راست ای خدیو؛

Асб ки ҳайкалаш чу дев , омаду пўиаҳ чун парӣ

اسب که هیکلش چو دیو، آمد و پویه چون پری

Теғи ту дар масофи кин , паҳлавии малику пушти дайн ;

تیغ تو در مصاف کین، پهلوی ملک و پشت دین؛

Фарбеҳ ва рост карда байн , ҳасани каҷӣу лоғарӣ !

فربه و راست کرده بین، حسن کجی و لاغری!

Адли ту то дарин дарра , мӯҳтасибаст яксара

عدل تو تا درین دره، محتسب است یکسره

Дар гила мехӯрд барра , шери паланги барбарӣ !

در گله میخورد بره، شیر پلنگ بربری!

Ҷӯади ту ҷӯади ҳотамӣ , адли ту адли Касравӣ ;

جود تو جود حاتمی، عدل تو عدل کسروی؛

Халқи ту халқи Аҳмадӣ , теғи ту теғи ҳайдарӣ !

خلق تو خلق احمدی، تیغ تو تیغ حیدری!

Даст навол , зарфишон ; теғи ҷидол , срФшон ;

دست نوال، زرفشان؛ تیغ جدال، سرفشان؛

Боз ҷалол пурфишон ; инат камоли бартарӣ

باز جلال پرفشان؛ اینت کمال برتری

Чеҳра ӣ фатҳи лолаи гаван , рояти хасми сарнигӯн ;

چهره ی فتح لاله گون، رایت خصم سرنگون؛

Кист зи хусравон кунун бо ту кунад баробарӣ ? !

کیست ز خسروان کنون با تو کند برابری؟!

Ҳамчуи ситора ҳар тараф , Подшаҳон кашида саф ;

همچو ستاره هر طرف، پادشهان کشیده صف؛

Омадаи сўлҷони бкФ , моҳи нават ба чокарӣ

آمده صولجان بکف، ماه نوت به چاکری

Бар ту Фгндаҳ чун каён , сояи дирафши Ковиён ;

بر تو فگنده چون کیان، سایه درفش کاویان؛

Вақт чу дорӣ , аз миёни гӯй чаро нмибрӣ ? !

وقت چو داری، از میان گوی چرا نمیبری؟!

Хезу сари сарони Фгн , гардани мункирони шикан ;

خیز و سر سران فگن، گردن منکران شکن؛

Аз дил сарварон бикун , бехи дарахти худсарӣ

از دل سروران بکن، بیخ درخت خودسری

Касравии насаби туро , хусравии ҳасби ту ро

کسروی نسب تو را، خسروی حسب تو را

Динӣу дунявии туро , аз сафавӣу нодарӣ

دینی و دنیوی تو را، از صفوی و نادری

Кӯрии чашми нокасон , гирди сияҳи Бамаи расон ;

کوری چشم ناکسان، گرد سیه بمه رسان؛

Каз паии атри тилсон , муштарӣаст муштарӣ !

کز پی عطر طیلسان، مشتری است مشتری!

Чун шавадат забуни аду , зуди марези хӯн ӯ ;

چون شودت زبون عدو، زود مریز خون او؛

Бош зи ғусса дар гулӯ , хӯн равадаш бмдбрӣ

باش ز غصه در گلو، خون رودش بمدبری

Ҳар ки туро баради ҳасад , срздш аз ҳасади ҷасад ;

هر که تو را برد حسد، سرزدش از حسد جسد؛

ӯ бсзоӣ худ расад , теғи ту аи згнаҳи барӣ

او بسزای خود رسد، تیغ تو ا زگنه بری

Дида ва бинад эй ҷавон , дар ҳамаи мамоликат ;

دیده و بیند ای جوان، در همه ممالکت ؛

Вақти қавии гудозӣ ва , гоҳи заъифи парварӣ !

وقت قوی گدازی و، گاه ضعیف پروری!

Пели зи пашшаи хирагӣ , шери змўри чирагӣ ;

پیل ز پشه خیرگی، شیر زمور چیرگی ؛

Хури зи саҳоби тирагӣ , барқи зи хори нштрӣ

خور ز سحاب تیرگی، برق ز خار نشتری

Гули зи тагарги хуррамӣ , лолаи зи барқи ҳамдамӣ ;

گل ز تگرگ خرمی، لاله ز برق همدمی؛

Шишаи зи санги нармӣ ва , шамъи зи боди ёварӣ

شیشه ز سنگ نرمی و، شمع ز باد یاوری

Волии малики Қандаҳор , Аҳмади тираи рӯзгор ;

والی ملک قندهار، احمد تیره روزگار؛

Омаду ҷусти корзор , аз ту бтираҳи ахтарӣ

آمد و جست کارزار، از تو بتیره اختری

Чун зи ту нури Фрҳӣ , диду нишона ӣ баӣ ;

چون ز تو نور فرهی، دید و نشانه ی بهی؛

Рафту асоса ӣ шаҳӣ , рехти зи Тӯс то ҳарӣ

رفت و اثاثه ی شهی، ریخت ز طوس تا هری

Ҷяши туро зҳндўон , бози шиносад эй ҷавон

جیش تو را زهندوان، باز شناسد ای جوان

Ҳар ки ғубори корвон , донаду гирди лашкарӣ

هر که غبار کاروان، داند و گرد لشکری

Скри ҷавоняти басар , бошаду скри ҷоҳу фар ;

سکر جوانیت بسر، باشد و سکر جاه و فر؛

Скр се гардадат агар , рӯ ба не ва май оварӣ

سکر سه گرددت اگر، رو به نی و می آوری

Ҳайф буд бигӯаш ту , нағма ӣ неи бмтрбӣ ;

حیف بود بگوش تو، نغمه ی نی بمطربی؛

Айб буд бҳўши ту , ншأў май бмскрӣ !

عیب بود بهوش تو، نشأو می بمسکری!

Нола ӣ ман шинав , на не ; ғусса ӣ халқи хур , на май ;

ناله ی من شنو، نه نی؛ غصه ی خلق خور، نه می؛

Боҷи зи рӯми ҷӯ , на рай ; тоҷи зи ҳинд на ҳарӣ !

باج ز روم جو، نه ری؛ تاج ز هند نه هری!

Гаштгар аз падари навон , ҷонат ва шуд зи тани тавон ;

گشت گر از پدر نوان، جانت و شد ز تن توان؛

Ақли халилӣ эй ҷавон , хондӣу ҷаҳли озрӣ !

عقل خلیلی ای جوان، خواندی و جهل آزری!

Ранҷаи мсози дил агар , хӯни шиддат аз падари ҷигар ;

رنجه مساز دل اگر، خون شدت از پدر جگر؛

Зон писару падари нигари бути шиканӣу бут гарӣ

زان پسر و پدر نگر بت شکنی و بت گری

Юсуфӣ , аз бародарон , шиква макун ; қбодрон ;

یوسفی، از برادران، شکوه مکن؛ قبادران؛

Ҳаст ҳунари туро дар он каз сар ҷумла бигузарӣ !

هست هنر تو را در آن کز سر جمله بگذری!

Дида ӣ зи рашки баси тъб , бўсФёну бўлҳб ;

دیده ی ز رشک بس تعب، بوسفیان و بولهب؛

Ёфт чу Аҳмад аз араб , мартаба ӣ паямбарӣ !

یافت چو احمد از عرب، مرتبه ی پیمبری!

Лек магӯ : мзии мзӣ , ончии зи равза ӣ ризо

لیک مگو: مضی مضی، آنچه ز روضه ی رضا

Рафтаи бғорт аз қазо , кӯш баҷояш оварӣ

رفته بغارت از قضا، کوش بجایش آوری

Чарх чу дайни паноҳят , дидаи вдоди хоҳят ;

چرخ چو دین پناهیت، دیده وداد خواهیت؛

Карда бъҳди шоҳят , тавбаи зи сифлаи парварӣ

کرده بعهد شاهیت، توبه ز سفله پروری

Покии доманаши нигар , дафтари фикри ман агар ;

پاکی دامنش نگر، دفتر فکر من اگر؛

Ҷузи ту бшўҳр дигар , сар наниҳад бҳмсрӣ

جز تو بشوهر دگر، سر ننهد بهمسری

Чун набӯд сухани рисӣ , ҳайф буд сухани басӣ ;

چون نبود سخن رسی، حیف بود سخن بسی؛

Врчаҳ диҳад бкс касе , ҷоиза ӣ суханварӣ

ورچه دهد بکس کسی، جایزه ی سخنوری

Гар ҳама порсост зан , дид зи мард чун ънн ;

گر همه پارساست زن، دید ز مرد چون عنن؛

Аз паии нону об , тан дар надиҳади бшўҳрӣ !

از پی نان و آب، تن در ندهد بشوهری!

Нақли ҷаҳони гузорамат , ҳон бхлоФ нашнавӣ ;

نقل جهان گذارمت، هان بخلاف نشنوی؛

Рози ҷаҳони шмормт , ҳон бгзоФ нашмурӣ !

راز جهان شمارمت، هان بگزاف نشمری!

Сол ба панҷаи ин замон , омад ва нест дар гумон ;

سال به پنجه این زمان، آمد و نیست در گمان؛

Каз раҳи кӣнаи осмон , кам кунад эй ситамгарӣ

کز ره کینه آسمان، کم کند ای ستمگری

Рӯзи буруз , тира тар гардад ва , чашми хиратар ;

روز بروز، تیره تر گردد و، چشم خیره تر؛

То бкҷо расад дигар , даври сипеҳри доварӣ ? !

تا بکجا رسد دگر، دور سپهر داوری؟!

Хосса кунун ки ҳар танӣ , дам зада аз Таҳамтанӣ ;

خاصه کنون که هر تنی، دم زده از تهمتنی؛

Хосса кунун ки ҳар сиррӣ , карда ҳавои сарварӣ !

خاصه کنون که هر سری، کرده هوای سروری!

Гашти зи ҷаҳли гмрҳон , шуд зи ҷҳўди аблаҳон ;

گشت ز جهل گمرهان، شد ز جحود ابلهان؛

Қалъа ӣ хайбар , ин ҷаҳон ; халқ , ҷуҳуди хайбарӣ !

قلعه ی خیبر، این جهان؛ خلق، جهود خیبری!

Сифла ӣ рӯзгорро , дода сипеҳри аътлоء

سفله ی روزگار را، داده سپهر اعتلاء

Сухра ӣ ҳрдёрро , карда ҷаҳони мусаххарӣ

سخره ی هردیار را، کرده جهان مسخری

Шастаи ҳўорёни бхўн , ҷомаи зи бахти вожгӯн

شسته حواریان بخون، جامه ز بخت واژگون

Ғўк ҳаме кунад кунун , бар лаби чашмаи гозрӣ

غوک همی کند کنون، بر لب چشمه گازری

Гашта аёни дарин замон , аз ҳаракоти осмон ,

گشته عیان درین زمان، از حرکات آسمان،

Тираи ситора ӣ ӣмон , хушки шукуфа ӣ трӣ !

تیره ستاره ی یمان، خشک شکوفه ی طری!

Навҳа ӣ ҷғди ди римн , нола ӣ зоғ дар чаман

نوحه ی جغد د ریمن، ناله ی زاغ در چمن

Улфати хор бо саман , суҳбати дев бо парӣ !

الفت خار با سمن، صحبت دیو با پری!

Мӯсавиён , битобу таб , сомрёни кушодаи лаб ;

موسویان، بتاب و تب، سامریان گشاده لب؛

Кас нашносад эй аҷаб , соҳирӣ аз паямбарӣ

کس نشناسد ای عجب، ساحری از پیمبری

Муъҷизаҳо зи сарварон , дидау бози кофарон ;

معجزه ها ز سروران، دیده و باز کافران؛

Карда дароз чун харон , гӯши бгоўи сомрӣ !

کرده دراز چون خران، گوش بگاو سامری!

Дода дарин куҳани саро , гардиши нилии Асия ,

داده درین کهن سرا، گردش نیلی آسیا،

Теғи бадасти рӯсто , бел бадуш лашкарӣ !

تیغ بدست روستا، بیل بدوش لشکری!

Бар сар чорсў харанд , аҳли ҷаҳони бики баҳо ,

بر سر چارسو خرند، اهل جهان بیک بها،

ҶиФаҳу машки таббатӣ , ҳанзалу қанди аскарӣ

جیفه و مشک تبتی، حنظل و قند عسکری

Гашта машшотагӣ гузин , дасти ялони теғи зан ;

گشته مشاطگی گزین، دست یلان تیغ زن؛

Судаи бтхтгоаҳи зини пои занони сътрӣ

سوده بتختگاه زین پای زنان سعتری

Паҳлавӣ шер медард , гови бзўри фарбеҳӣ ;

پهلوی شیر میدرد، گاو بزور فربهی؛

Шохи з гов мехӯрд , шери зи шарми лоғарӣ !

شاخ ز گاو میخورد، شیر ز شرم لاغری!

Бар кафи чўри золи байн , мқръаҳ карда сӯзанӣ ;

بر کف چور زال بین، مقرعه کرده سوزنی؛

Бар сари пери золи байн , миқнаа карда мғФрӣ

بر سر پیر زال بین، مقنعه کرده مغفری

Замзамасор гила шуд , мутриби базми хусравӣ

زمزمه سار گله شد، مطرب بزم خسروی

Хишти зан маҳалла зад , такяи бқсри қайсарӣ

خشت زن محله زد، تکیه بقصر قیصری

Хӯрдаи бкпри кӯзагар , оби сўоъи Юсуфӣ ;

خورده بکپر کوزه گر، آب صواع یوسفی؛

Бардаи бҳилаҳи пелаи вар , оби матоъи ҷавҳарӣ

برده بحیله پیله ور، آب متاع جوهری

Рўсбёни наҳуфтаи рӯ , хуфтаи бмҳди салтанат ;

روسبیان نهفته رو، خفته بمهد سلطنت؛

Прдгёни кушодаи сар , бастаи камар ба чокарӣ

پردگیان گشاده سر، بسته کمر به چاکری

Лўлии шӯхи дидаи байн , карда ба Зуҳраи ҳамдамӣ ;

لولی شوخ دیده بین، کرده به زهره همدمی؛

Банда ӣ зар харида байн , ҷуста ба хоҷаи ҳамсарӣ

بنده ی زر خریده بین، جسته به خواجه همسری

Дстгаҳи гадоӣ ва , даъвии ҷӯади бармакӣ ;

دستگه گدایی و، دعوی جود برمکی؛

Соиди рӯстоӣ ва , сояи бози навзарӣ !

ساعد روستایی و، سایه باز نوذری!

Ҳудҳуду афсари ҷамӣ , қнФзу тири рустамӣ

هدهد و افسر جمی، قنفذ و تیر رستمی

Ҳиндӯи ифофи Марямӣ , ақрабу шакли ъбқрӣ

هندو عفاف مریمی، عقرب و شکل عبقری

Кори ҷаҳон , чу шуд таба ; шоҳи гадо , гадост шаҳ ;

کار جهان، چو شد تبه؛ شاه گدا، گداست شه؛

Гашта азизи Рӯсия , ёфтам сифлаи бартарӣ

گشته عزیز روسیه، یافتم سفله برتری

Мнкаҳи бдўдаҳ ӣ маон , мунтасабам дар ин ҷаҳон ;

منکه بدوده ی مهان، منتسبم در این جهان؛

Нест аҷаб чу ҳамРаҳон , уфтам агар ба чокарӣ

نیست عجب چو همرهان، افتم اگر به چاکری

Карда чу осмони замин , аз пай хорем камӣн ;

کرده چو آسمان زمین، از پی خواریم کمین؛

Гашта чу ҷон , дилами ғамин ; зини падарӣу модарӣ !

گشته چو جان، دلم غمین؛ زین پدری و مادری!

Лек агарам кашад бхўн , гардиши чархи вожгӯн ;

لیک اگرم کشد بخون، گردش چرخ واژگون؛

Шукр кунам , на шиква чун , айб на ҷузи ҳнрўрӣ

شکر کنم، نه شکوه چون، عیب نه جز هنروری

Рафтаи бсири баҳр ва бар , умр ва набарда зон сафар ;

رفته بسیر بحر و بر، عمر و نبرده زان سفر؛

Ҷузи лаби хушку чашмтар , баҳраи зи хушкӣ ва тарӣ

جز لب خشک و چشم تر، بهره ز خشکی و تری

Ҳасан ҳаме занад ниҳон , роҳи дилами бҷодўиӣ ;

حسن همی زند نهان، راه دلم بجادویی؛

Ишқ ҳаме кашад ба хӯн , ханҷарам аз диловарӣ

عشق همی کشد به خون، خنجرم از دلاوری

То чаҳ расад дарин миён , бар дилу ҷони нотавон

تا چه رسد درین میان، بر دل و جان ناتوان

Ҳасану Роми Ғаззолӣу ишқу дами ғазанфарӣ

حسن و رم غزالی و عشق و دم غضنفری

Ҳимматӣ эй дили ҳазин , бораи кашеми зери зин ;

همتی ای دل حزین، باره کشیم زیر زین؛

Бӯ ки раҳо шавем азин , чори ҳисори шшдрӣ

بو که رها شویم ازین، چار حصار ششدری

Аҳли замона , чун замон ; биҳдаҳи гӯйу бадгумон !

اهل زمانه، چون زمان؛ بیهده گوی و بدگمان!

Тири нифоқ дар камон , ханҷари кӣнаи ҳнҷрӣ

تیر نفاق در کمان، خنجر کینه حنجری

Дар раҳи кин , сабки такӣ ; раҳм на дар дили андакӣ ;

در ره کین، سبک تکی؛ رحم نه در دل اندکی؛

Гоҳи ситеза ҳар яке , аз паии ҷони дайгарӣ

گاه ستیزه هر یکی، از پی جان دیگری

Душмании қадимро , номи ниҳодаи дӯстӣ ;

دشمنی قدیم را، نام نهاده دوستی؛

Раҳзании ғанӣамро , дода лақаби бародарӣ

رهزنی غنیم را، داده لقب برادری

Монда ба мън зояда , номи зи базли моидаҳ

مانده به معن زایده، نام ز بذل مایده

Варна бигӯ чаҳ фоида , ҷузи шара аз тавонгарӣ ? !

ورنه بگو چه فایده، جز شره از توانگری؟!