Қосдо , номае аз кӯии фулонӣ ба ман ор

قاصدا، نامه‌ای از کوی فلانی به من آر

Яъне аз ёри ман он нома ки доне ба ман ор

یعنی از یار من آن نامه که دانی به من آر

Номаи ман бабр , аммо ба рақибон манимоӣ ;

نامهٔ من ببر، اما به رقیبان منمای؛

Гар туоне бидиҳаш , вар натавонӣ ба ман ор !

گر توانی بدهش، ور نتوانی به من آر!

Агарат бар сари он кӯ нашносанд ағёр

اگرت بر سر آن کو نشناسند اغیار

Бидиҳаш нома , ҷавобӣ ки сетоне ба ман ор

بدهش نامه، جوابی که ستانی به من آر

Вари шиносад наоне , бидиҳаш номау боз

ور شناسد نهانی، بدهش نامه و باز

Хабарӣ пресс наоне ва наоне ба ман ор

خبری پرس نهانی و نهانی به من آر

Пеш мардум нанависад агар аз шарми ҷавоб

پیش مردم ننویسد اگر از شرم جواب

Бигузар аз номау пайғоми забонӣ ба ман ор

بگذر از نامه و پیغام زبانی به من آر

Дар миёни ман ва ӯ ҳаст нишонҳо бисёр

در میان من و او هست نشان‌ها بسیار

бадгумон то нашавам аз ту , нишоне ба ман ор

بدگمان تا نشوم از تو، نشانی به من آر

Ҳамчу озар будам коми зи перии баси талх

همچو آذر بودم کام ز پیری بس تلخ

Рутабии тоза аз он нахли ҷавонӣ ба ман ор

رطبی تازه از آن نخل جوانی به من آر