Эзад сиришта ҳар дил аз обу гул дигар

ایزد سرشته هر دل از آب و گل دگر

Бошад марои дил дигар , ӯро дил дигар

باشد مرا دل دگر، او را دل دگر

Дорам шаби висоли ту , ҳасрати бурузи ҳиҷр

دارم شب وصال تو، حسرت بروز هجر

Ҷуз рашк нест васли туро ҳосил дигар

جز رشک نیست وصل تو را حاصل دگر

Лайлӣ , агар биҷой дигар рафт маҳмилаш

لیلی، اگر بجای دگر رفت محملش

Маҷнӯни нмирўди зи паии маҳмил дигар

مجنون نمیرود ز پی محمل دگر

Пеш ту оварам зи ғам ар мушкилӣ , фиғон

پیش تو آورم ز غم ار مشکلی، فغان

Косон накарда пеш наҳй мушкил дигар

کاسان نکرده پیش نهی مشکل دگر

Аз куштаи онкии рӯзи ҷазои хости хўнбҳо

از کشته آنکه روز جزا خواست خونبها

Набӯд бғири қотили ман , қотил дигар

نبود بغیر قاتل من، قاتل دگر

Ғофили зи доми ҷстмт , аммо з бе парӣ

غافل ز دام جستمت، اما ز بی پری

Тарсам бигирадам зи худои ғофил дигар

ترسم بگیردم ز خدا غافل دگر

Хӯн шуд дилам , ки нест яке бо забони дилат

خون شد دلم، که نیست یکی با زبان دلت

Бояд туро забон дигар ё дил дигар

باید تو را زبان دگر یا دل دگر

Бо кам з сӯхтан на чу парвона , оҳ агар

با کم ز سوختن نه چو پروانه، آه اگر

Равшан шавад зи шамъи рахт , маҳфил дигар ? !

روشن شود ز شمع رخت، محفل دگر؟!

Нодидан ту мушкил ва , аз бими муддаӣ

نادیدن تو مشکل و، از بیم مدعی

Бояд зи давр диданат , ин мушкил дигар !

باید ز دور دیدنت، این مشکل دگر!

Киштии ҳазор сайд ва , паии ҷони озарӣ

کشتی هزار صید و، پی جان آذری

Саҳласт агар бхўни бтпди бсмл дигар !

سهل است اگر بخون بطپد بسمل دگر!