Бастае пои ману гӯйӣ : бирав ҷой дигар

بسته‌ای پای من و گویی: برو جای دگر

РФтмии ҷой дигар , гар будамӣ пой дигар

رفتمی جای دگر، گر بودمی پای دگر

Рехтии хӯнами тамошороу рӯзи бозхост

ریختی خونم تماشا را و روز بازخواست

Ин тамошоро буд аз пай , тамошоӣ дигар

این تماشا را بود از پی، تماشای دگر

Соя ӣ худ вомгир эй сарви қад аз ман , мабод

سایه ی خود وامگیر ای سرو قد از من، مباد

Бар сар уфтад сояам аз сарви болой дигар

بر سر افتد سایه ام از سرو بالای دگر

Ваъда ӣ қатл бФрдо дод ва , ман баси нотавон

وعده ی قتل بفردا داد و، من بس ناتوان

Тарсами он рӯз уфтад ин фардои бФрдоӣ дигар

ترسم آن روز افتد این فردا بفردای دگر

Гар баради бахт аз паии машками сӯии саҳрои чин

گر برد بخت از پی مشکم سوی صحرای چین

Оҳӯӣ мишкӣн равад зи онҷои бсҳроӣ дигар

آهوی مشکین رود ز آنجا بصحرای دگر

Ҳеҷ мурғиро набошад нола бетаъсир , лек

هیچ مرغی را نباشد ناله بی تأثیر، لیک

Бӯстони ҷой дигар дорад , қафаси ҷой дигар !

بوستان جای دگر دارد، قفس جای دگر!

Ғайри ёри озар умедӣ нест аз олами маро

غیر یار آذر امیدی نیست از عالم مرا

Нест ҷузи маъшӯқи ошиқро таманноӣ дигар

نیست جز معشوق عاشق را تمنای دگر