Аз асирони худ он шаҳ бехабар бигузашт ҳайф

از اسیران خود آن شه بی‌خبر بگذشت حیف

Бехабар аз додхоҳон , додгар бигузашт ҳайф

بی‌خبر از دادخواهان، دادگر بگذشت حیف

Ғофил омад ёр ва , ғофил аз назар бигузашт ҳайф ;

غافل آمد یار و، غافل از نظر بگذشت حیف؛

Бехабар омад хуш , аммо бехабар бигузашт ҳайф

بی‌خبر آمد خوش، اما بی‌خبر بگذشت حیف

Шаб бар он дар хуфтам ва , ғайрим ба хилвати раҳи надод ;

شب بر آن در خفتم و، غیرم به خلوت ره نداد؛

Бар ман имшаби ҳам чу шабҳои дигар бигузашт ҳайф

بر من امشب هم چو شب‌های دگر بگذشت حیف

Аз дуоҳои саҳар , гуфтам алоҷ ғам кунам ;

از دعاهای سحر، گفتم علاج غم کنم؛

Сар ба зонуӣ ғамам монад ва , саҳар бигузашт ҳайф

سر به زانوی غمم ماند و، سحر بگذشت حیف

Аз забонам , як сухан нашунида қосид рафт оҳ ;

از زبانم، یک سخن نشنیده قاصد رفت آه؛

Нома бар каф монад ва , мурғи нома бар бигузашт ҳайф

نامه بر کف ماند و، مرغ نامه بر بگذشت حیف

Талъати маи дӯш аз он ма талъатам медод ёд

طلعت مه دوش از آن مه‌طلعتم می‌داد یاد

Субҳи гашту моҳам аз болой сар бигузашт ҳайф

صبح گشت و ماهم از بالای سر بگذشت حیف

Бар сар роҳаш нишастам , то ба ҳасрати бинмш ;

بر سر راهش نشستم، تا به حسرت بینمش؛

Омаду тунд аз ман ҳасрат нигар бигузашт ҳайф

آمد و تند از من حسرت‌نگر بگذشت حیف

Аз дарат садраи гузаштам , аз даруни як кас нагуфт

از درت صدره گذشتم، از درون یک کس نگفت

Козри бечора аз берун дар бигузашт ҳайф

کآذر بیچاره از بیرون در بگذشت حیف