Мушкил ки барам ман ҷон , осон чу ту барадии дил ;

مشکل که برم من جان، آسان چو تو بردی دل؛

Дили бурдани ту осон , ҷони бурдани ман мушкил !

دل بردن تو آسان، جان بردن من مشکل!

Сайёди з бераҳмӣ , зад тирӣ ва пинҳон шуд ;

صیاد ز بی رحمی، زد تیری و پنهان شد؛

Нагузошт бкоми дил , дар хоки тпди бсмл

نگذاشت بکام دل، در خاک طپد بسمل

Дар ҳашар чу бархезам , дар доманати овезам ;

در حشر چو برخیزم، در دامنت آویزم؛

Сад фитнаи барангезам , каз ман нашӯй ғофил !

صد فتنه برانگیزم، کز من نشوی غافل!

Лайлӣ , бФрози тахт , осӯда чаҳ ғам дорад ? !

لیلی، بفراز تخت، آسوده چه غم دارد؟!

Афтодаи барраи маҷнӯн чун гирди паии маҳмил !

افتاده بره مجنون چون گرد پی محمل!

Аз ҳиҷри маноли озар , каз даврии он дилбар ;

از هجر منال آذر، کز دوری آن دلبر؛

Дасти ҳамаи кас бар сар , пои ҳамаи кас дар гул ! !

دست همه کس بر سر، پای همه کس در گل!!