Як қатраи хӯн , зи теғ батон вом кардаам ;
یک قطره خون، ز تیغ بتان وام کردهام؛
Дар сина ҷой дода дилаш ном кардаам !
در سینه جای داده دلش نام کردهام!
Рашкам кашад , ки май шинавами субҳ аз рақиб
رشکم کشد، که میشنوم صبح از رقیب
Дарди дилӣ ки шаб ба ту пайғом карда ам
درد دلی که شب به تو پیغام کردهام
Сайёд агар зи раҳми марои кушта , давр нест ;
صیاد اگر ز رحم مرا کشته، دور نیست؛
Таъсири нола Эйаст ки дар дом кардаам !
تأثیر نالهای است که در دام کردهام!
Ту дар камӣни сайди дил ман нишаста Эй
تو در کمین صید دل من نشستهای
Ман дар гумон , ки балки туро ром кардаам !
من در گمان، که بلکه تو را رام کردهام!
Рӯзами сиёҳтар шуда аз рашки ғайр ва , ман
روزم سیاهتر شده از رشک غیر و، من
Хўшдл ки субҳ , ҳиҷри туро шом карда ам
خوشدل که صبح، هجر تو را شام کردهام