Нмигўими нмикрдӣ агар шодам чаҳ мекардам ? !

نمیگویم نمیکردی اگر شادم چه میکردم؟!

Бағами худро , агар одати нмидодм чаҳ мекардам ? !

بغم خود را، اگر عادت نمیدادم چه میکردم؟!

Биҷузи ман , несташ сайдии бдом ва , ин буд ҳолам ;

بجز من، نیستش صیدی بدام و، این بود حالم؛

Агар сайд дигар медошт сайёдам чаҳ мекардам ? !

اگر صید دگر میداشت صیادم چه میکردم؟!

Шудӣ аз нолаам дилтанг ва , гуфтӣ : созами озодаш

شدی از ناله ام دلتنگ و، گفتی: سازم آزادش

Нмидонм ки микрдигар озодам чаҳ мекардам ? !

نمیدانم که میکردی گر آزادم چه میکردم؟!

зи аввали тоб бедодам набӯд , охири нмидонм

ز اول تاب بیدادم نبود، آخر نمیدانم

Нмидодӣ агар одат ба бедодам чаҳ мекардам ? !

نمیدادی اگر عادت به بیدادم چه میکردم؟!

Бкўиш монаду номад бо ҳамаи ёрии зи ман ёдаш

بکویش ماند و نامد با همه یاری ز من یادش

Биҷузи дили қосидигар миФрстодм чаҳ мекардам ? !

بجز دل قاصدی گر میفرستادم چه میکردم؟!

Бкўиш бас задам фарёд , таъсирӣ накард оё

بکویش بس زدم فریاد، تأثیری نکرد آیا

Гараш дар дил асар мекард чаҳ мекардам ? !

گرش در دل اثر میکرد چه میکردم؟!

Надорам шиква аз вай , рафтам озар гарчи аз ёдаш

ندارم شکوه از وی، رفتم آذر گرچه از یادش

Туфайл дигарон мекард агар ёдам чаҳ мекардам ? !

طفیل دیگران میکرد اگر یادم چه میکردم؟!