Дар он соъат ки ба гирди ту эй худком май гирдам
در آن ساعت که به گرد تو ای خودکام میگردم
Дуо мегӯям ва , омодаи дашном май гирдам !
دعا میگویم و، آماده دشنام میگردم!
Куҷои тоби шунидани дорӣ аз қосиди паёмӣ ро
کجا تاب شنیدن داری از قاصد پیامی را
Ки ман аз гуфтанаш бесабр ва беором май гирдам ? !
که من از گفتنش بیصبر و بیآرام میگردم؟!
намеояд аҷали сӯии ман ва , мегуяд ин : мискин
نمیآید اجل سوی من و، میگوید این: مسکین
зи дард ҳиҷр хоҳад мард ва , ман бадном май гирдам
ز درد هجر خواهد مرد و، من بدنام میگردم
Надорад эҳтиёҷи дом , сайёдӣ ки ман дорам ;
ندارد احتیاج دام، صیادی که من دارم؛
Ман он сайдам , ки чун сайёди байнам , ром май гирдам
من آن صیدم، که چون صیاد بینم، رام میگردم
Ба шавқ гул паридам зи ошён , озар надонистам
به شوق گل پریدم ز آشیان، آذر ندانستم
Ки зуд аз бепару болӣ , асири дом май гирдам
که زود از بیپر و بالی، اسیر دام میگردم