Зинда кӣ аз ?бирт эй ҷон ҷаҳон бархезам ? !
زنده کی از برت ای جان جهان برخیزم؟!
Магари он дам ки сипорам бтў ҷон бархезам !
مگر آن دم که سپارم بتو جان برخیزم!
Ваъда ӣ хилвати хосам , чу диҳӣ дар маҷлис ;
وعده ی خلوت خاصم، چو دهی در مجلس؛
Он қадар бош ки аз халқ ниҳон бархезам !
آن قدر باش که از خلق نهان برخیزم!
Ғайр ман нест миёни тўўи ағёри ҳиҷоб ;
غیر من نیست میان توو اغیار حجاب؛
Оҳ аз он рӯз ки манеҳам з миён бархезам
آه از آن روز که منهم ز میان برخیزم
Ранҷишам аз ту бҳдӣаст ки дар хилвати хос
رنجشم از تو بحدی است که در خلوت خاص
Сад раҳам гар бинишонанд , ҳамон бархезам !
صد رهم گر بنشانند، همان برخیزم!
Ғамӣ аз перем озар на ки дар пои хамӣ ;
غمی از پیریم آذر نه که در پای خمی؛
Шаб чу осӯда шавам , субҳ ҷавон бархезам
شب چو آسوده شوم، صبح جوان برخیزم