Сар омад рӯзи ҳиҷр ва , бо туами лаб бар лабаст имшаб ;
سر آمد روز هجر و، با توام لب بر لب است امشب؛
Шабӣ каз умр битавонаш шумурдан , имшабаст имшаб
شبی کز عمر بتوانش شمردن، امشب است امشب
Тулӯъи субҳ , аз он чок гиребон медиҳад ёдам ;
طلوع صبح، از آن چاک گریبان میدهد یادم؛
Нигоҳами зи аввали шаб то саҳар , бар кавкабаст имшаб !
نگاهم ز اول شب تا سحر، بر کوکب است امشب!
Ба ёрб гуфтанам , баси шаб сар омад дар таманноят ;
به یارب گفتنم، بس شب سر آمد در تمنایت؛
Агар омад ба дастами доманат , зон ёрбаст имшаб !
اگر آمد به دستم دامنت، زآن یارب است امشب!
Ба хилвати монда танҳо ёр ва , базм аз душманони холӣ ;
به خلوت مانده تنها یار و، بزم از دشمنان خالی؛
Агар бошад забонӣ , вақти арз матлабаст имшаб !
اگر باشد زبانی، وقت عرض مطلب است امشب!
Шаб маргаст озар , гар нагӯям дарди дил бо ӯ
شب مرگ است آذر، گر نگویم درد دل با او
Нахоҳад буд дигари фурсати ҳарф , имшабаст имшаб
نخواهد بود دیگر فرصت حرف، امشب است امشب