Аз он лаб шикваам бисёр ва , ҳар шаб

از آن لب شکوه‌ام بسیار و، هر شب

Ба лаб май орм ва , менагарм лаб

به لب می‌آرم و، می‌نگرم لب

Шаби одина , бар мисатон чунон аст

شب آدینه، بر مستان چنان است

Ки рӯзи шанбе бар Тифлони мактаб

که روز شنبه بر طفلان مکتب

Биёи раб ё раб афтодааст корам

بیا رب یا رب افتاده است کارم

Аз ин ё раби нигоҳаши дор ё раб

از این یا رب نگاهش دار یا رب

Табибам , фикр дармон дошт , гуфтам :

طبیبم، فکر درمان داشت، گفتم:

Чаро дории зи тадбирами муаззаб ? !

چرا داری ز تدبیرم معذب؟!

зи ҷаври ёди минолм , на аз дард

ز جور یاد مینالم، نه از درد

зи доғи ҳиҷри мисўзм , на аз таб

ز داغ هجر میسوزم، نه از تب

Змоаҳи худ , чу байнами меҳрбонӣ

زماه خود، چو بینم مهربانی

Нминолми зи бимҳрии кавкаб

نمینالم ز بیمهری کوکب

Ба дастии нор пистон дорам озар

به دستی نار پستان دارم آذر

Ба дигар даст хоҳам себи ғабғаб

به دیگر دست خواهم سیب غبغب