Фақирам , ғайри он даргоҳ , даргоҳӣ намедонам !
فقیرم، غیر آن درگاه، درگاهی نمیدانم!
Ғарибам , ғайри роҳи кӯй ӯ , роҳӣ намедонам ? !
غریبم، غیر راه کوی او، راهی نمیدانم؟!
Қадии дории хиромон , нахл ё сарвӣ намеёбам ? !
قدی داری خرامان، نخل یا سروی نمییابم؟!
Рухии дории фурӯзон , меҳр ё моҳӣ намедонам ? !
رخی داری فروزان، مهر یا ماهی نمیدانم؟!
Ниҳонами кишти ғайр ва , донам огоҳии азин ёро
نهانم کشت غیر و، دانم آگاهی ازین یارا
Ки аз огоҳяти огоҳам , огоҳӣ намедонам ? !
که از آگاهیت آگاهم، آگاهی نمیدانم؟!
Ба коми дил , чу бо ағёри умрӣ ҳам нишин бошӣ
به کام دل، چو با اغیار عمری همنشین باشی
зи нокомии ман , ёд оядат гоҳе намедонам ? !
ز ناکامی من، یاد آیدت گاهی نمیدانم؟!
Ба аҳли дил , дилатро донам оҳӣ карда гарм , аммо
به اهل دل، دلت را دانم آهی کرده گرم، اما
Ба ҷузи оҳи худ , ин таъсир аз оҳӣ намедонам ? !
به جز آه خود، این تأثیر از آهی نمیدانم؟!
Ба зери хоки ҳам , аз оташи ишқи ту май сӯзад ;
به زیر خاک هم، از آتش عشق تو میسوزد؛
Ба озар , то куҷо эй дӯст ҳамроҳӣ намедонам ? !
به آذر، تا کجا ای دوست همراهی نمیدانم؟!