Ҷонон нишаста то ман аз шавқ ҷон фишонам

جانان نشسته تا من از شوق جان فشانم

Ман истода то ӯ гуяд : фишон , фишонам !

من ایستاده تا او گوید: فشان، فشانم!

Мушкил кунам фаромӯш , аз прФшонии дом ;

مشکل کنم فراموش، از پرفشانی دام؛

Сад сол агар Перуи бол дар ошён фишонам !

صد سال اگر پرو بال در آشیان فشانم!

Маҳмили гузашт ,у ашкам хокӣ наҳашт ; то ман

محمل گذشت، و اشکم خاکی نهشت؛ تا من

Бар сар чу бозояд он корвон , фишонам !

بر سر چو بازآید آن کاروان، فشانم!

Брноидм ,гар аз дасти корӣ ; вале тавонам ,

برنایدم، گر از دست کاری؛ ولی توانم،

Аз остини ғуборӣ зон остон фишонам

از آستین غباری زان آستان فشانم

Озар , ?герати басар зар ифшоанд то нишондат

آذر، گرت بسر زر افشاند تا نشاندت

Бархез то бпоит , ман низ ҷон фишонам !

برخیز تا بپایت، من نیز جان فشانم!