Омад аз роҳ ва нашуд фурсат дидани чаканам ? !

آمد از راه و نشد فرصت دیدن چکنم؟!

Рафт ва бояд ситам ҳиҷр кашӣдан чаканам ? !

رفت و باید ستم هجر کشیدن چکنم؟!

Аз ҳамон базм , ки каси нола ӣ зорам нишнид ;

از همان بزم، که کس ناله ی زارم نشنید؛

Боядам ханда ӣ ағёри шунидани чаканам ? !

بایدم خنده ی اغیار شنیدن چکنم؟!

Ҳалқа дар гӯши кашам ,гар ту бҳичми нхрӣ

حلقه در گوش کشم، گر تو بهیچم نخری

Чун туро нест сари банда харидани чаканам ? !

چون تو را نیست سر بنده خریدن چکنم؟!

Зад бтиғи ситам ва , басти бФтрокм ва монад

زد بتیغ ستم و، بست بفتراکم و ماند

Бадалами ҳасрат дар хоки тпидни чаканам ? !

بدلم حسرت در خاک طپیدن چکنم؟!

Маи ман , сӯй сафар меравад аз манзил ва нест

مه من، سوی سفر میرود از منزل و نیست

Аз паии маҳмил ӯ пой давидани чаканам ? !

از پی محمل او پای دویدن چکنم؟!

Гирам эй меҳри гусал , бо ту гузинам пайванд

گیرم ای مهر گسل، با تو گزینم پیوند

Чун расад навбати пайванд баридани чаканам ? !

چون رسد نوبت پیوند بریدن چکنم؟!

Гирами он оҳӯӣ ваҳшӣ шавад озари ромам

گیرم آن آهوی وحشی شود آذر رامم

Чун кунад бе сабаби оҳанг расӣдани чаканам ? !

چون کند بی سبب آهنگ رسیدن چکنم؟!