Гадоёнро , ҳавои базми султонӣ ва , султонон
گدایان را، هوای بزم سلطانی و، سلطانان
Нишонда бар дар давлати саро , бе раҳми дарбонон !
نشانده بر در دولت سرا، بیرحم دربانان!
Нишаста ҷон фишонон бар сари роҳаши ман ва , тарсам
نشسته جانفشانان بر سر راهش من و، ترسم
Ки аз ман бугзарад бо ғайр , бар ман домани афшонон
که از من بگذرد با غیر، بر من دامنافشانان
Маро аҳдӣаст бо хубон , басии муҳкам ; чаҳ суд аммо
مرا عهدی است با خوبان، بسی محکم؛ چه سود اما
Сару корам кунун афтода бо ин сусти паймонон !
سر و کارم کنون افتاده با این سستپیمانان!
Зананд аҳли риё бар мигсорони таън ва , дар маҳшар
زنند اهل ریا بر میگساران طعن و، در محشر
Шаванд олӯдаи домонон , ҷудо аз покдомонон
شوند آلودهدامانان، جدا از پاکدامانان
Диҳандаш аҳли дайру каъбаи панд ва , бе ту озар ро
دهندش اهل دیر و کعبه پند و، بیتو آذر را
На завқи улфати ӣнон , на шавқи суҳбати онон
نه ذوق الفت اینان، نه شوق صحبت آنان