Ашки ман коб зулолӣаст ки натавон гуфтан

اشک من کآب زلالی است که نتوان گفتن

Тозагии бахш ниҳолӣаст ки натавон гуфтан

تازگی بخش نهالی است که نتوان گفتن

Бардае чун дилам аз даст , мапурс аз ҳолам

برده ای چون دلم از دست، مپرس از حالم

Ҳоли дили бохта , ҳолеаст ки натавон гуфтан

حال دل باخته، حالی است که نتوان گفتن

Саркаши афтодаи басии гулбуни ин боғ , вале

سرکش افتاده بسی گلبن این باغ، ولی

Булбулашро прўболӣаст ки натавон гуфтан !

بلبلش را پروبالی است که نتوان گفتن!

Дарди дили ман , ҳама инаст ки бӯсами поят ;

درد دل من، همه این است که بوسم پایت؛

Дар дили ғайр хаёлӣаст ки натавон гуфтан

در دل غیر خیالی است که نتوان گفتن

Базм ҳар кас , з чароғӣаст фурӯзону змн

بزم هر کس، ز چراغی است فروزان و زمن

Равшан аз шамъ ҷамолӣаст ки натавон гуфтан

روشن از شمع جمالی است که نتوان گفتن

Нанишинад басари сарв , ки мурғи дили ман

ننشیند بسر سرو، که مرغ دل من

Сояи пурвирд ниҳолӣаст ки натавон гуфтан !

سایه پرورد نهالی است که نتوان گفتن!

Гуфтӣ : озар ки саги кӯй батон буд чаҳ шуд ? !

گفتی: آذر که سگ کوی بتان بود چه شد؟!

Пай Ром карда Ғаззолӣаст ки натавон гуфтан

پی رم کرده غزالی است که نتوان گفتن