Фузуд ҳар нафасами ишқ , каз хати шбгўн ;

فزود هر نفسم عشق، کز خط شبگون؛

Фузуд рўзбрўзи он ҷамоли рӯзи афзӯн

فزود روزبروز آن جمال روز افزون

Чу нест тоби фироқам , Марв ки гар биравӣ

چو نیست تاب فراقم، مرو که گر بروی

зи ашки ман ҳамаи чо пой менаҳй дар хӯн

ز اشک من همه چا پای مینهی در خون

Бҳиртми зи дили танги худ , ки ҳар ки нишаст

بحیرتم ز دل تنگ خود، که هر که نشست

Дар он хароба , аз онҷои нмирўди берун !

در آن خرابه، از آنجا نمیرود بیرون!

Касе ки нест зи ёраши ҷудо чаҳ медонад

کسی که نیست ز یارش جدا چه میداند

Ки аз ҷудои Лайлӣ чаҳ мекашад маҷнӯн ? !

که از جدایی لیلی چه میکشد مجنون؟!

Фиғон ки нест марои бештари зи икдл ва ту

فغان که نیست مرا بیشتر ز یکدل و تو

Бики нигоҳи барӣ аз ҳазор дили афзӯн

بیک نگاه بری از هزار دل افزون