Чаро , ҳар ҷо маро дидӣ , аз онҷо омадӣ берун ? !

چرا، هر جا مرا دیدی،از آنجا آمدی بیرون؟!

Муҳобо карда зи онҷо бемуҳобо омадӣ берун ? !

محابا کرده ز آنجا بی محابا آمدی بیرون؟!

зи базми ғайр , рашками баради беруни шаб ; надонистам

ز بزم غیر، رشکم برد بیرون شب؛ ندانستم

Дар он ғмхонаҳ монадӣ то саҳар , ё омадӣ берун ? !

در آن غمخانه ماندی تا سحر، یا آمدی بیرون؟!

Шунидам шаби ббзм ғайр монадӣ , мардум аз ғайрат ;

شنیدم شب ببزم غیر ماندی، مردم از غیرت؛

Нахоҳам зинда шуд , гирам ки фардо омадӣ берун !

نخواهم زنده شد، گیرم که فردا آمدی بیرون!

Задӣ оташи бҷони булбулу қамарӣ ки аз гулшан

زدی آتش بجان بلبل و قمری که از گلشن

Саҳар чун шохи гул эй сарв боло омадӣ берун

سحر چون شاخ گل ای سرو بالا آمدی بیرون

з танҳоӣ нанолам , лек аз он нолам ки дар хилват

ز تنهایی ننالم، لیک از آن نالم که در خلوت

Марои бгзоштӣ танҳо ва танҳо омадӣ берун

مرا بگذاشتی تنها و تنها آمدی بیرون