Ману дардат , ки дармон манаст ин ;

من و دردت، که درمان من است این؛

Чаҳ дармон ? роҳати ҷон манаст ин !

چه درمان؟ راحت جان من است این!

Ману афғон , дилатгар меҳрбон шуд ;

من و افغان، دلت گر مهربان شد؛

Ки аз таъсири афғон манаст ин !

که از تأثیر افغان من است این!

Задам дасташи бдомон , гуфт аз ноз :

زدم دستش بدامان، گفت از ناز:

Бикаш дастат , ки домон манаст ин

بکش دستت، که دامان من است این

Ниҳон аз захми тираши мардум , аммо

نهان از زخم تیرش مردم، اما

Нагуфтам кори ҷонон манаст ин

نگفتم کار جانان من است این

Вале тарсам ки чун пайкони зи хокам

ولی ترسم که چون پیکان ز خاکم

Кашад , гуяд ки : пайкон манаст ин !

کشد، گوید که: پیکان من است این!

Мапурс эй ҳамдам , ин зркш қабо кист ? !

مپرس ای همدم، این زرکش قبا کیست؟!

Гадояши ман , ки султон манаст ин ! !

گدایش من، که سلطان من است این!!

Бҷонми доим аз дасти дили озар

بجانم دایم از دست دل آذر

Магӯ дил , душмани ҷон манаст ин ! !

مگو دل، دشمن جان من است این!!