Ин музд қосидӣаст ки ояд зи кӯии ту

این مزد قاصدی است که آید ز کوی تو

Кӯро дубора боз фиристам басӯии ту

کو را دوباره باز فرستم بسوی تو

Ҳар кас кунад з дидан рӯй ту манъи ман

هر کس کند ز دیدن روی تو منع من

Манъаши нмикнм , ки надидааст рӯй ту

منعش نمیکنم، که ندیده است روی تو

Тарсами ббзми ғайр суроғат диҳад касе

ترسم ببزم غیر سراغت دهد کسی

Гар меРом аз ғамат , накунам ҷустуҷӯии ту

گر میرم از غمت، نکنم جستجوی تو

Шодам ки ғайр агар барадат аз канори ман

شادم که غیر اگر بردت از کنار من

Натавонад аз дилами бабради орзӯии ту

نتواند از دلم ببرد آرزوی تو

эй шохи гул , ббоғи қадам на ки то бхок

ای شاخ گل، بباغ قدم نه که تا بخاک

Булбули зи буи гул фитаду гули зи буии ту

بلبل ز بوی گل فتد و گل ز بوی تو

Рӯй ту моҳ ва , буии ту гул , ҳайф дар дилам

روی تو ماه و، بوی تو گل، حیف در دلم

Оташ задааст хуии ту , хуии ту , хуии ту

آتش زده است خوی تو، خوی تو، خوی تو

Хуш панд медиҳӣ дигар озари марои бсбр

خوش پند میدهی دگر آذر مرا بصبر

Шуд бадгумони зи ту дилам аз гуфтугӯии ту

شد بدگمان ز تو دلم از گفتگوی تو