эй ки бхўни ман шиддат , соиди нозанини фурӯ

ای که به خون من شدت، ساعد نازنین فرو

Даст фишон , ки риздти хӯнам аз остини фурӯ

دست فشان، که ریزدت خونم از آستین فرو

Бардаи лабати зи шаҳду мл , талхии коми ҷузву кул :

برده لبت ز شهد و مل، تلخی کام جزو و کل:

То зи табассумат бгл мечакад ангабини фурӯ

تا ز تبسمت به گل می‌چکد انگبین فرو

Шукри хати сиёҳро , манъ макун нигоҳро ;

شکر خط سیاه را، منع مکن نگاه را؛

То нагирифта моҳро , ҳола ӣ анбарин фурӯ

تا نگرفته ماه را، هالهٔ عنبرین فرو

Ҳар ки шабии бхўобгаҳ , дид аёни рахт чу ма

هر که شبی به خوابگه، دید عیان رخت چو مه

Гуфт ки : моҳи чордаҳи омада бар замини фурӯ !

گفت که: ماه چارده آمده بر زمین فرو!

Моҳи маро , бтрФи рӯ сар зада хати мшкбў ;

ماه مرا، به طرف رو سر زده خط مشک‌بو؛

ё на зи чини зулф ӯ , рехтаи машки чини фурӯ ? !

یا نه ز چین زلف او، ریخته مشک چین فرو؟!

Чун гузарад бозтроб , аз пай ӯ бсди шитоб ;

چون گذرد به اضطراب، از پی او به صد شتاب؛

Уфтаму гирмши рикоб , оварамаш зи зини фурӯ

افتم و گیرمش رکاب، آورمش ز زین فرو

Шаб шудаи ғайри ҳам ?бирт , дода бадасти соғарат

شب شده غیر هم برت، داده به دست ساغرت

Рӯзи зи шарми озарат , хӯн чакад аз ҷабини фурӯ

روز ز شرم آذرت، خون چکد از جبین فرو