Маро бикуштӣ ва , бозами дил аз ту хурсандаст ;

مرا بکشتی و، بازم دل از تو خرسند است؛

Магари таҳаммули ёрони зи ёр то чандаст ? !

مگر تحمل یاران ز یار تا چند است؟!

Бурузи марг , шунидам ки пер канъон гуфт

بروز مرگ، شنیدم که پیر کنعان گفت

Ки дӯсти душман ҷонаст агар чаҳ фарзанд аст

که دوست دشمن جان است اگر چه فرزند است

Ним зи лутфи ту навмед , агар хтоӣӣ рафт ;

نیم ز لطف تو نومید، اگر خطائی رفت؛

Гунаҳи зи банда ва , бахшоиш аз худовандаст !

گنه ز بنده و، بخشایش از خداوند است!

з осмон накунам шиква ,гар з кин кашадам ;

ز آسمان نکنم شکوه، گر ز کین کشدم؛

Чаро ки душманӣ ӯ бадваст монандаст !

چرا که دشمنی او به دوست مانند است!

Гар аз ту рӯзи вафотами навид васл наёфт

گر از تو روز وفاتم نوید وصل نیافت

Бмргми ин ҳамаи ғайр аз чаҳ орзӯмандаст ? !

بمرگم این همه غیر از چه آرزومند است؟!

зи дарди булбулии афғон ки ошён дорад

ز درد بلبلی افغان که آشیان دارد

Бглшнӣ ки гулшанро бухор пайвандаст !

بگلشنی که گلشن را به خار پیوند است!

Асар бинола ӣ озари биҷузи гирифторӣ

اثر بناله ی آذر بجز گرفتاری

Мҷу , ки булбул аз овози хеш дар банд аст

مجو، که بلبل از آواز خویش در بند است