Аз баси дили имшабами зи ту номеҳрбон пар аст

از بس دل امشبم ز تو نامهربان پر است

Аз гиря мекунам тиҳӣ ва ҳамчунон пар аст

از گریه می‌کنم تهی و همچنان پر است

Раҳмии бдомн тиҳӣ ам кун , худоиро ;

رحمی به دامن تهی‌ام کن، خدای را؛

Акнӯн ки доманати зи гул эй боғбон параст !

اکنون که دامنت ز گل ای باغبان پر است!

эй сайди каш , тиҳӣ шуд агар як қафаси туро ;

ای صیدکش، تهی شد اگر یک قفس تو را؛

Аз сайд ғам махӯр , ки ҳазор ошён пар аст

از صید غم مخور، که هزار آشیان پر است

Холӣаст кӣсаи ?ут чу зи нақди вафо , чаҳ суд

خالی‌ست کیسه‌ات چو ز نقد وفا، چه سود

Моро гурози матоъи муҳаббати дукон параст ? !

ما را گر از متاع محبت دکان پر است؟!

Аз рашки ғайр , куштани озар чаҳ лозимаст ? !

از رشک غیر، کشتن آذر چه لازم است؟!

Гар бади гумони азу шудае , имтиҳон пар аст

گر بدگمان از او شده‌ای، امتحان پر است