Бадви зулфи ту ки яксар дил мубтало нишаста

بدو زلف تو که یکسر دل مبتلا نشسته

Ҳамаи ҳайратам ки оё дили ман куҷо нишаста ? !

همه حیرتم که آیا دل من کجا نشسته؟!

Баҳамин умед , ҳар шаби барра ту менишинам ;

بهمین امید، هر شب بره تو می نشینم؛

Ки ту биўФо бипурсӣ ки дигар чаро нишаста ? !

که تو بیوفا بپرسی که دگر چرا نشسته؟!

Чаканами зи рашк ё раб , чу бурузи ҳашари байнам

چکنم ز رشک یا رب، چو بروز حشر بینم

Ки ҳазор куштаи онҷо , пай хўнбҳо нишаста

که هزار کشته آنجا، پی خونبها نشسته

Шабу шоҳиду чғонаҳ , ману бода ӣ муғона

شب و شاهد و چغانه، من و باده ی مغانه

Ту бибин ки нақши толеъ , чаҳ бмдъо нишаста

تو ببین که نقش طالع، چه بمدعا نشسته

Бчмн гулӣ надидам , ки ҷудои з хор бошад

بچمن گلی ندیدم، که جدا ز خار باشد

Аҷабаст инки озари зи гулшан ҷудо нишаста ? !

عجب است اینکه آذر ز گلشن جدا نشسته؟!