Аз рӯй фаррухи фоли байн , зулфаши нигунсори омада

از روی فرخ فال بین، زلفش نگونسار آمده

Товуси рангини боли байн , афсунгари мори омада

طاووس رنگین بال بین، افسونگر مار آمده

Дар дайр шуд рақсони санам , ё мичмди сайди ҳарам ? !

در دیر شد رقصان صنم، یا میچمد صید حرم؟!

ё дар гулистони Ирам , сарвии брФтори омада ? !

یا در گلستان ارم، سروی برفتار آمده؟!

Чун рухи з мерахшон кунад , хуршеду ма пинҳон кунад ;

چون رخ ز می رخشان کند، خورشید و مه پنهان کند؛

Савдо ки бо ихвон кунад Юсуфи ббозори омада ? !

سودا که با اخوان کند یوسف ببازار آمده؟!

Чун дидамаш бо теғи кин , бар пой ӯ судами ҷабин ;

چون دیدمش با تیغ کین، بر پای او سودم جبین؛

Гуфто ки : озарро бибин , аз ҷон чаҳ безори омада ? !

گفتا که: آذر را ببین، از جان چه بیزار آمده؟!