Шаби ҳиҷрон , намедонам з пай дорад саҳар ё на ? !
شب هجران، نمیدانم ز پی دارد سحر یا نه؟!
Вагар дорад саҳар , оҳ саҳар дорад асар ё на ? !
وگر دارد سحر، آه سحر دارد اثر یا نه؟!
Ба рӯзи бади марои зи оғоз кор афганд ишқ , аммо
به روز بد مرا ز آغاز کار افگند عشق، اما
намедонам ки хоҳад дошт рӯзии зини бтар ё на ? !
نمیدانم که خواهد داشت روزی زین بتر یا نه؟!
Агар бе тобии худ дар фироқи он сафар карда
اگر بیتابی خود در فراق آن سفر کرده
Нивисам сӯяш , оё хоҳад омад аз сафар ё на ? !
نویسم سویش، آیا خواهد آمد از سفر یا نه؟!
Вагар донам нахоҳад омадан , чун нома бинивисам
وگر دانم نخواهد آمدن، چون نامه بنویسم
Надонам роҳ хоҳад баради мурғи нома бар ё на ? !
ندانم راه خواهد برد مرغ نامهبر یا نه؟!
Вагар аз сӯзи дил иншо кунам мактуб , ҳайронам
وگر از سوز دل انشا کنم مکتوب، حیرانم
Ки хоҳад сӯхти мурғи нома барро болу пар ё на ? !
که خواهد سوخت مرغ نامهبر را بال و پر یا نه؟!
Вагар қосиди баради мактубӣ аз ман сӯй ӯ пинҳон
وگر قاصد برد مکتوبی از من سوی او پنهان
з мазмунаш диҳад ё раби рақибонро хабар ё на ? !
ز مضمونش دهد یا رب رقیبان را خبر یا نه؟!
Вагар хонд ниҳон аз душманони ғам номаам , оё
وگر خواند نهان از دشمنان غمنامهام، آیا
Диҳад рухсат ки бӯсами даргааши бор дигар ё на ? !
دهد رخصت که بوسم درگهش بار دگر یا نه؟!
Вагар уфтад гузорам бар сари кӯяш , дар ин фикрам
وگر افتد گذارم بر سر کویش، در این فکرم
Ки : дарбонон ба рӯем боз мебанданд дар ё на ? !
که: دربانان به رویم باز میبندند در یا نه؟!
Вагар дарбон диҳад роҳам , зи бими ғайри онҷои ҳам
وگر دربان دهد راهم، ز بیم غیر آنجا هم
намедонам тавон гардиданаш бар гирди сар ё на ? !
نمیدانم توان گردیدنش بر گرد سر یا نه؟!
Вагар гирди сараши гирдам , зи ёрӣ ва сипорам ҷон ;
وگر گرد سرش گردم، ز یاری و سپارم جان؛
Надонам уфтадаш бар наъшам аз раҳмати назар ё на ? !
ندانم افتدش بر نعشم از رحمت نظر یا نه؟!
Вагар озар сипорад ҷон ба хоки кӯй ӯ , ёрон
وگر آذر سپارد جان به خاک کوی او، یاران
Надонам уфтадаш бар турбатам гоҳе гузар ё на ? !
ندانم افتدش بر تربتم گاهی گذر یا نه؟!