Ҷони асирони сӯхтӣ , аз каси баромади дӯд ? на !
جان اسیران سوختی، از کس برآمد دود؟ نه!
Хӯни ғарибони рехтӣ , дастат ба хӯн олуд ? на !
خون غریبان ریختی، دستت به خون آلود؟ نه!
Ҳар каси миёни гуфтугӯ , шуд дарди худро чораи ҷӯ ;
هر کس میان گفتوگو، شد درد خود را چارهجو؛
Манеҳам ғами худ пеш ӯ , мегӯям , аммо зуд , на !
من هم غم خود پیش او، میگویم، اما زود، نه!
Саҳласт , эй номеҳрбон , бо мо набошӣ саргарон ;
سهل است، ای نامهربان، با ما نباشی سرگران؛
Дар дӯстии мо зиён , дар хасмии мо , суд на !
در دوستی ما زیان، در خصمی ما، سود نه!
Гар рехтӣ эй нозанин , хӯни маро аз теғи кин
گر ریختی ای نازنین، خون مرا از تیغ کین
Аз дӯстон акнӯн бибин , як каси зи ту хушнӯд на !
از دوستان اکنون ببین، یک کس ز تو خشنود نه!
Сад ҷурм аз душмани фузун , дидӣ шиддат аз дили бурун
صد جرم از دشمن فزون، دیدی شدت از دل برون
ӯро ки хоҳии рехти хӯн , ҷурмяш хоҳад буд ? на !
او را که خواهی ریخت خون، جرمیش خواهد بود؟ نه!
Дар ҳашар , чун хории кашон , хоҳанд дод аз маҳвашон
در حشر، چون خواریکشان، خواهند داد از مهوشان
Имрӯзи озарро нишон , ҷузи чашм хӯн олуд на !
امروز آذر را نشان، جز چشم خونآلود نه!