Ғам нест дило дар дай ,гар тавба з мекардӣ ;

غم نیست دلا در دی، گر توبه ز می کردی؛

Башикан , чу баҳор омад , ҳар тавба ки дай кардӣ

بشکن، چو بهار آمد، هر توبه که دی کردی

Гуфтӣ : кунамат раҳмӣ , кардӣ ; чу зғми киштӣ !

گفتی: کنمت رحمی، کردی؛ چو زغم کشتی!

эй суст вафо дидӣ , кӣ гуфтӣ ва кӣ кардӣ ? !

ای سست وفا دیدی، کی گفتی و کی کردی؟!

На кард ва на хоҳад кард , оташ ба не эй мутриб ;

نه کرد و نه خواهد کرد، آتش به نی ای مطرب؛

Корӣ ки ту бо ҷонам , аз нола ӣ не кардӣ

کاری که تو با جانم، از ناله ی نی کردی

То дили зи ғамат дам зад , киштяш ; кунун бингар

تا دل ز غمت دم زد، کشتیش؛ کنون بنگر

Ҷурмӣ ки зуӣ дидӣ , зулмӣ ки буи кардӣ !

جرمی که زوی دیدی، ظلمی که بوی کردی!

То кӣ бҷҳони ҷӯӣ , афзӯнии умри озар

تا کی بجهان جویی، افزونی عمر آذر

Худ гӯй чаҳ афзудат , ин умр ки тай кардӣ ? !

خود گوی چه افزودت، این عمر که طی کردی؟!