Чу дили зи дардам , чу ҷони зи доғам , фигор кардӣ чаро зи ёрӣ
چو دل ز دردم، چو جان ز داغم، فگار کردی چرا ز یاری
Ба дарду доғам , давоу марҳам , намефиристӣ , намегузорӣ !
به درد و داغم، دوا و مرهم، نمیفرستی، نمیگذاری!
Ҳазор боРом , з хашм гуфтӣ ки : ризмти хӯн , нгФтмт : на !
هزار بارم، ز خشم گفتی که: ریزمت خون، نگفتمت : نه!
Ҳазор борат , ба аҷз гуфтам ки : бўсмти лаб ? ! нагуфтӣ оре !
هزار بارت، به عجز گفتم که: بوسمت لب؟! نگفتی آری!
Басии вафоят , ба халқ гуфтам , кунун зи ҷаврат , агар занами дам ;
بسی وفایت، به خلق گفتم، کنون ز جورت، اگر زنم دم؛
Миёни мардум , наме тавонам , бароварами сар , зи шармсорӣ !
میان مردم، نمیتوانم، برآورم سر، ز شرمساری!
Ман он шикорам , ки аз каманди ту , чун гурезам , кашад ба хӯнам ;
من آن شکارم، که از کمند تو، چون گریزم، کشد به خونم؛
Ғами шикорӣ , ки чун гурезад , ду гомаш аз пай , равад шикорӣ !
غم شکاری، که چون گریزد، دو گامش از پی، رود شکاری!
Амидгоҳо , умедворам , ки бугзарад чун , зи кори корам ;
امیدگاها، امیدوارم، که بگذرد چون، ز کار کارم؛
Чу ҷони ширин , туро сипорам , ба хоки Кувайт , марои сипорӣ !
چو جان شیرین، تو را سپارم، به خاک کویت، مرا سپاری!
Ҳазор дилбар , агарчӣ дидам , ба дилрабое , туро гузидам ;
هزار دلبر، اگرچه دیدم، به دلربایی، تو را گُزیدم؛
Ҳазор захм , расед бар дил , вале аз онҳо , якеаст корӣ
هزار زخمم، رسید بر دل، ولی از آنها، یکی است کاری
Ба нолаи озар , маро чаҳ ҳоҷат ? хамӯшӣ аввалӣ , ки дар муҳаббат
به ناله آذر، مرا چه حاجت؟ خموشی اولی، که در محبت
Зарари набардами зи сабру тоқат , асар надидам зи оҳу зорӣ !
ضرر نبردم ز صبر و طاقت، اثر ندیدم ز آه و زاری!