Хуши онкии басар расида бошӣ

خوش آنکه بسر رسیده باشی

Ман мурда , ту орамида бошӣ

من مرده، تو آرمیده باشی

Доне ки чаҳ дидаам шаби ҳиҷр

دانی که چه دیده ام شب هجر

Гар рӯзи фироқ дида бошӣ !

گر روز فراق دیده باشی!

Аз ҷоми рақиб , ме нанӯшӣ

از جام رقیب، می ننوشی

Гар хӯн дилам чашида бошӣ

گر خون دلم چشیده باشی

Қосид ! нарасида бар лабами ҷон

قاصد! نرسیده بر لبم جان

эй кош бова расида бошӣ !

ای کاش باو رسیده باشی!

Бо ӯ ду бадв нишаста , гӯйӣ

با او دو بدو نشسته، گویی

Як як змни ончӣ дида бошӣ

یک یک زمن آنچه دیده باشی

Бози ой ки гӯйем наоне

باز آی که گوییم نهانی

Ҳар ҳарф казу шунида бошӣ

هر حرف کزو شنیده باشی

Зулмаст ки , аз қафас бароняш

ظلم است که، از قفس برانیش

Мурғӣ ки париш бурӣда бошӣ

مرغی که پرش بریده باشی

Ингори озар рӯй чун зон боғ

انگار آذر روی چون زان باغ

Аз шох гулӣ начида бошӣ

از شاخ گلی نچیده باشی