Бечораи булбулӣ , ки набинад рухи гулӣ

بیچاره بلبلی، که نبیند رخ گلی

Мискини гулӣ , ки нашунӯд овози булбулӣ

مسکین گلی، که نشنود آواز بلبلی

Густохии рақиб , асар илтифот туаст

گستاخی رقیب، اثر التفات توست

Бар худ забон халқ бабанд аз тағофулӣ

بر خود زبان خلق ببند از تغافلی

Моҳӣ ва , чун лабат , нашукуфтааст ғунчае ;

ماهی و، چون لبت، نشکفته است غنچه‌ای؛

Сарвӣ ва , чун хатат , надамидааст сунбулӣ

سروی و، چون خطت، ندمیده است سنبلی

Ғофил машав , зи ҳоли гадоёни кӯии ишқ ;

غافل مشو، ز حال گدایان کوی عشق؛

То ҳаст аз матоъи хиҷолати таҷаммулӣ

تا هست از متاع خجالت تجملی

То кори моу сангдили мо куҷо расад ? !

تا کار ما و سنگدل ما کجا رسد؟!

ӯро тараҳҳумӣ на ва моро таҳаммулӣ !

او را ترحمی نه و ما را تحملی!

ё раб чаҳ гуфт ғайр , ки аз баҳри куштанам

یا رب چه گفت غیر، که از بهر کشتنم

Ханҷар ба кафи гирифтау дории таъаммулӣ ? !

خنجر به کف گرفته و داری تأملی؟!

эй гул шукуфта бош , ки чун озар аз ғамат

ای گل شکفته باش، که چون آذر از غمت

Дар бӯстони ишқ , ннолидаҳи булбулӣ

در بوستان عشق، ننالیده بلبلی