Бечораи булбулӣ , ки набинад рухи гулӣ

Мискини гулӣ , ки нашунӯд овози булбулӣ

Густохии рақиб , асар илтифот туаст

Бар худ забон халқ бабанд аз тағофулӣ

Моҳӣ ва , чун лабат , нашукуфтааст ғунчае ;

Сарвӣ ва , чун хатат , надамидааст сунбулӣ

Ғофил машав , зи ҳоли гадоёни кӯии ишқ ;

То ҳаст аз матоъи хиҷолати таҷаммулӣ

То кори моу сангдили мо куҷо расад ? !

ӯро тараҳҳумӣ на ва моро таҳаммулӣ !

ё раб чаҳ гуфт ғайр , ки аз баҳри куштанам

Ханҷар ба кафи гирифтау дории таъаммулӣ ? !

эй гул шукуфта бош , ки чун озар аз ғамат

Дар бӯстони ишқ , ннолидаҳи булбулӣ