Фархундатар аз мурғ биҳиштаст ҳаммомӣ

فرخنده تر از مرغ بهشت است حمامی

Корди бмн аз ёр сафар карда паёмӣ

کآرد بمن از یار سفر کرده پیامی

Моро ба нигоҳии бихар аз мо , ки дарин шаҳр

ما را به نگاهی بخر از ما، که درین شهر

Арзонтар азинт нафурӯшанд ғуломӣ

ارزان تر ازینت نفروشند غلامی

Зинҳор , бхлўт надиҳӣ роҳи сабо ро

زنهار، بخلوت ندهی راه صبا را

Тарсам ки расонади зи ту бӯеи бмшомӣ

ترسم که رساند ز تو بویی بمشامی

Дар дом барам рашк бидон сайд ки сайёд

در دام برم رشک بدان صید که صیاد

Дар хӯн кашадаш то диҳад ороиши домӣ

در خون کشدش تا دهد آرایش دامی

Дардии каши майхона , агар ҷон бисипорад ;

دردی کش میخانه، اگر جان بسپارد؛

Ғам нест , ки соқӣ кунадаш зиндаи бҷомӣ

غم نیست، که ساقی کندش زنده بجامی

Дили митпдм аз нафаси субҳ ҳамоно

دل میطپدم از نفس صبح همانا

Коўрдаҳи насими саҳар , аз дӯсти паёмӣ

کآورده نسیم سحر، از دوست پیامی

Ояд бетонами ҷон ва равад ҳар нафаси озар

آید بتنم جان و رود هر نفس آذر

з омад шуд оҳӯи равишӣ , Кебеки хиромӣ

ز آمد شد آهو روشی، کبک خرامی