Ҳам ба равиши зарифӣ , ҳам ба сафои тамомӣ

هم به روش ظریفی، هم به صفا تمامی

Сарвӣ агар ба боғӣ , моҳӣ агар ба бомай

سروی اگر به باغی، ماهی اگر به بامی

Дам назанад ба ҷое , бинад агар хатое

دم نزند به جایی، بیند اگر خطایی

Хусравӣ аз гадоӣ , хоҷае аз ғуломӣ

خسروی از گدایی، خواجه‌ای از غلامی

Кисвати фақри азин пас хуш будам , на атлас

کسوت فقر ازین پس خوش بودم، نه اطلس

Май даҳум ар диҳад кас , ҷомаи ҷам ба ҷомӣ

می‌دهم ار دهد کس، جامهٔ جم به جامی

Гирди лаби нигорӣ , хат на паии шикорӣ

گرد لب نگاری، خط نه پی شکاری

Бар лаби чашмаи сорӣ , ҳасани Фгндаҳи домӣ

بر لب چشمه‌ساری، حُسن فگنده دامی

Озари длшкстаҳ , бар сар раҳ нишаста ;

آذر دلشکسته، بر سر ره نشسته؛

Балки диҳад хуҷастаи пайкии азуи паёмӣ

بلکه دهد خجسته پیکی ازو پیامی