То менахурӣ , қади рух зард ндонӣ ;

تا می نخوری، قد رخ زرد ندانی ؛

То ҷон надиҳӣ , фоида ӣ дард ндон ӣ

تا جان ندهی، فایده ی درد ندان ی

То ҷон нарасад бар лабат , аз ҳасрати пайғом

تا جان نرسد بر لبت، از حسرت پیغام

Он мужда ки қосид бмн оварад ндонӣ

آن مژده که قاصد بمن آورد ندانی

То соҳиби маҳмил , дилати азкФри нрбоид

تا صاحب محمل، دلت ازکفر نرباید

Битобии маҷнӯни зи пай гирд ндонӣ

بیتابی مجنون ز پی گرد ندانی

То сангдилӣ , бар сар хокат нанишинад

تا سنگدلی، بر سر خاکت ننشیند

Сабрӣ ки дилам дар ғам ӯ кард ндонӣ

صبری که دلم در غم او کرد ندانی

Гуфтӣ ки : кунӣ чора ӣ дарди дили озар

گفتی که: کنی چاره ی درد دل آذر

Афсӯс ки хосияти ин дард ндонӣ

افسوس که خاصیت این درد ندانی