Туро ки гуфт : рух аз дӯстон бигардоне ? !

تو را که گفت : رخ از دوستان بگردانی؟!

зи дӯстон , рух чун бӯстон бигардоне ? !

ز دوستان، رخ چون بوستان بگردانی؟!

Бглбнӣ ки кунад навҳаи зоғӣ , эй булбул ;

بگلبنی که کند نوحه زاغی، ای بلبل؛

Ҷузи ин чаҳ чора , казу ошён бигардоне ? !

جز این چه چاره، کزو آشیان بگردانی؟!

Чу тозӣ аз паии сайдами саманд ноз мабод

چو تازی از پی صیدم سمند ناز مباد

Занӣ ба теғам ва , аз ман Аннан бигардоне

زنی به تیغم و، از من عنان بگردانی

Зимоми ноқа ӣ ёр аз кафат науфтад агар

زمام ناقه ی یار از کفت نیفتد اگر

Бигард маҳмилам эй сорибон бигардоне

بگرد محملم ای ساربان بگردانی

Ба перӣ , аз ситамаши оҳ агар кашам ; ё раб

به پیری، از ستمش آه اگر کشم؛ یا رب

Газанди оҳи маро , зи он ҷавон бигардоне

گزند آه مرا، ز آن جوان بگردانی

Чу рӯ бқблаҳ кунанд аҳли қиблае ҳамдам

چو رو بقبله کنند اهل قبله ای همدم

Мабод рӯем аз он остон бигардоне

مباد رویم از آن آستان بگردانی

Рафиқи брҳмну шайх агар шӯии озар

رفیق برهمن و شیخ اگر شوی آذر

зи дайру каъбаи дили ин ва он бигардоне

ز دیر و کعبه دل این و آن بگردانی