Ёрии ман , эй ёри ҷафои кор чаҳ доне ? !

یاری من، ای یار جفا کار چه دانی؟!

Бемор на ӣӣ , қадари парастор чаҳ доне ? !

بیمار نه یی، قدر پرستار چه دانی؟!

То мурғи дилат , дар қафас сина нанолад ;

تا مرغ دلت، در قفس سینه ننالد؛

Нолидани мурғони гирифтор чаҳ доне ? !

نالیدن مرغان گرفتار چه دانی؟!

То зор нагардӣ зи дили озории ёрӣ

تا زار نگردی ز دل آزاری یاری

Зории дил , аз ёри дили озор чаҳ доне ? !

زاری دل، از یار دل آزار چه دانی؟!

эй тоири гулзор , ки ҷо дар қафасат нест

ای طایر گلزار، که جا در قفست نیست

Ранҷи қафасу роҳати гулзор чаҳ доне ? !

رنج قفس و راحت گلزار چه دانی؟!

То чун миннат , аз анҷуман васл наронанд

تا چون منت، از انجمن وصل نرانند

Завқи нигаҳ аз рахна ӣ девор чаҳ доне ? !

ذوق نگه از رخنه ی دیوار چه دانی؟!