Ба як ?има , ҳамон ки май доне

به یک ایما، همان که می‌دانی

Барад аз мо ҳамон ки май доне

برد از ما همان که می‌دانی

Оризат аз баҳори хат , чаман аст

عارضت از بهار خط، چمن است

Чамани орои ҳамон ки май доне

چمن‌آرا همان که می‌دانی

Шамъ , ту : мо , ҳамин ки май бинӣ

شمع، تو: ما، همین که می‌بینی

Сарв , ту , мо ҳамон ки май доне

سرو، تو، ما همان که می‌دانی

Рахти имшаби зи ҳасани рӯзи афзӯн

رخت امشب ز حسن روز افزون

Моҳ ва , фардои ҳамон ки май доне

ماه و، فردا همان که می‌دانی

Юсуфи ман , ту барадӣ аз ман дил ;

یوسف من، تو بردی از من دل؛

Вази Зулайхои ҳамон ки май доне

وز زلیخا همان که می‌دانی

Аз пас пардагар намояди субҳ

از پس پرده گر نماید صبح

Рӯй зебои ҳамон ки май доне

روی زیبا همان که می‌دانی

Оядаш бар фарози боми сипеҳр

آیدش بر فراز بام سپهر

Ба тамошои ҳамон ки май доне

به تماشا همان که می‌دانی

Бар сар наъшам омаданд озар

بر سر نعشم آمدند آذر

Ҳама , алои ҳамон ки май доне

همه، الا همان که می‌دانی