эй ба симо , ҳамон ки май доне ;

ای به سیما، همان که می‌دانی؛

Ту шаҳӣ , мо ҳамон ки май доне

تو شهی، ما همان که می‌دانی

зи остони ту , ошиқони рафтанд ;

ز آستان تو، عاشقان رفتند؛

Монда бар ҷои ҳамон ки май доне

مانده بر جا همان که می‌دانی

Кӯҳкан , ҷони з шавқ кунад ки дошт

کوهکن، جان ز شوق کند که داشت

Корфармои ҳамон ки май доне

کارفرما همان که می‌دانی

Чун хиромон ба гулшанат бинад

چون خرامان به گلشنت بیند

Уфтад аз пои ҳамон ки май доне

افتد از پا همان که می‌دانی

Субҳи наврӯз , рӯй равшани ту ;

صبح نوروز، روی روشن تو؛

Шоми ялдои ҳамон ки май доне

شام یلدا همان که می‌دانی

Бошад озар , ки шод биншинам

باشد آذر، که شاد بنشینم

Як нафас бо ҳамон ки май доне

یک نفس با همان که می‌دانی