Дило , паёми ман ва ӯ , агар ба ҳам ту нагӯйӣ

دلا، پیام من و او، اگر به هم تو نگویی

Бигӯ ба ҷузи ту ки гуяд ? ту муҳаррами ман ва ӯе !

بگو به جز تو که گوید؟ تو محرم من و اویی!

Бирав чу буии гулат , сӯии гулшании бтмошо ;

برو چو بوی گلت، سوی گلشنی بتماشا؛

Гулӣ ки аз чӣ ӯ чашм булбулӣаст набавӣӣ

گلی که از چی او چشم بلبلی است نبویی

Дилам ки барадӣ ва беқдрдориш , буд он дил

دلم که بردی و بی قدرداریش، بود آن دل

Ки қадари доняши он дам , ки гум кунӣ ва биҷӯе

که قدر دانیش آن دم، که گم کنی و بجویی

Дареғу дард , ки рози ниҳони ғайр ва туро ман

دریغ و درد، که راز نهان غیر و تو را من

зи ғайри пурсам ва гуяд , чўпрсм аз ту , нагӯйӣ !

ز غیر پرسم و گوید، چوپرسم از تو، نگویی!

Фиғон ки ғайри зи озар , ҳаваси з ишқ ндонӣ ;

فغان که غیر ز آذر، هوس ز عشق ندانی؛

На бади зи неки шиносӣ ва , на бадии зи никуӣ

نه بد ز نیک شناسی و، نه بدی ز نکویی