Касеро чун ба бедодат шаккӣ нест

کسی را چون به بیدادت شکی نیست

Ҳазорат дӯст буд акнӯн , яке нест

هزارت دوست بود اکنون، یکی نیست

Бдшти ишқ , сайёдӣаст ; каши дом

بدشت عشق، صیادی است؛ کش دام

Тиҳии ҳаргизи зи сайд зиракӣ нест

تهی هرگز ز صید زیرکی نیست

Касе каши сабр бисёр аст донад

کسی کش صبر بسیار است داند

Ки ҷаври хубрӯён , андакӣ нест

که جور خوبرویان، اندکی نیست

Надонам , аз ки хӯрдам захм ; аммо

ندانم، از که خوردم زخم؛ اما

Ба таркиши ҷузи ту касро новакӣ нест

به ترکش جز تو کس را ناوکی نیست

Бетон ҷое надорад озари пер

بتن جایی ندارد آذر پیر

Ки ба рӯй ҷои санг кӯдакӣ нест

که به روی جای سنگ کودکی نیست