Дардӣ дорам ки гуфтанӣ нест

دردی دارم که گفتنی نیست

Вар гуфта шавад шнФтнӣ нест

ور گفته شود شنفتنی نیست

Боғӣаст дилами зи доғат , аммо

باغی است دلم ز داغت، اما

Боғӣ ки гулаш шукуфтанӣ нест

باغی که گلش شکفتنی نیست

Донад ҳамаи каси ғамам , ки ишқат

داند همه کس غمم، که عشقت

Ганҷӣаст , вале нуҳуфтанӣ нест

گنجی است، ولی نهفتنی نیست

Афсона ӣ васл то набошад

افسانه ی وصل تا نباشد

Чашмами шаби ҳиҷр хуфтанӣ нест

چشمم شب هجر خفتنی نیست

Гардӣаст дар остонати озар

گردی است در آستانت آذر

Аммо гардӣ ки рафтанӣ нест

اما گردی که رفتنی نیست