Забон , ғамӣ ки бадали доштам ниҳон нагузошт

زبان، غمی که بدل داشتم نهان نگذاشت

Наҳуфта буд ғамӣ дар дилам , забон нагузошт !

نهفته بود غمی در دلم، زبان نگذاشت!

Бар остонааш ар сар гузоштам чаҳ аҷаб ? !

بر آستانه اش ار سر گذاشتم چه عجب؟!

Бар остона ӣ ӯ сар наметавон нагузошт !

بر آستانه ی او سر نمی توان نگذاشت!

Алоҷи ҳасрат булбул кунад гулӣ ки шкФт

علاج حسرت بلبل کند گلی که شکفت

зи гулбунӣ ки бар ӯ зоғӣ ошён нагузошт

ز گلبنی که بر او زاغی آشیان نگذاشت

Дар ин баҳор кашидам басӯии гулшани рахт

در این بهار کشیدم بسوی گلشن رخت

Бшўқи онкии гулӣ бӯ кунам , хазон нагузошт

بشوق آنکه گلی بو کنم، خزان نگذاشت

Буд ҳавои тамошои боғии озар ро

بود هوای تماشای باغی آذر را

Ки рӯзгори гулашро ббоғбон нагузошт

که روزگار گلش را بباغبان نگذاشت