Вафои нигар , ки вФоӣии надида аз сайёд

وفا نگر، که وفائی ندیده از صیاد

Бдом мондам ва аз ошён накардам ёд !

بدام ماندم و از آشیان نکردم یاد!

Гарм на дасти вафои пой баст карда чаро

گرم نه دست وفا پای بست کرده چرا

Пурм набаста касеу нмишўми озод ? !

پرم نبسته کسی و نمیشوم آزاد؟!

Асири домам ва , халқии з нолаам нолон ;

اسیر دامم و، خلقی ز ناله ام نالان؛

Надошт дар чмннми ҳаргизи ин асари фарёд !

نداشت در چمننم هرگز این اثر فریاد!

Агар чаҳ гашти хароби ошён косир шудам

اگر چه گشت خراب آشیان کاسیر شدم

Вале шуд аз нафаси дилкашами қафаси обод !

ولی شد از نفس دلکشم قفس آباد!

На гули бшох ва , на булбул дар ошёни афсӯс

نه گل بشاخ و، نه بلبل در آشیان افسوس

Ки хоад бо заған афганда айшро бунёд

که خاد با زغن افگنده عیش را بنیاد

Хуши онкии боди сабо , оташи гули афрӯзад ;

خوش آنکه باد صبا، آتش گل افروزد؛

Ки оби дида ӣ ман , хок боғ дод ббод

که آب دیده ی من، خاک باغ داد بباد

Вале бкнҷи қафаси мондаи ман , чу ояд гул

ولی بکنج قفس مانده من، چو آید گل

Навид омадан ӯ бмн ки хоҳад дод ? !

نوید آمدن او بمن که خواهد داد؟!