Гуфтамаш ҳарфӣу умед ки дар гӯшаши бод

گفتمش حرفی و امید که در گوشش باد

Ва ончӣ аз ман нашунидааст фаромӯшаши бод

و آنچه از من نشنیده است فراموشش باد

Онкӣ зад таъна ӣ биҳушем аз дидан ӯ

آنکه زد طعنه ی بیهوشیم از دیدن او

Чашм ӯ , роҳзани қофила ӣ ҳушаши бод

چشم او، راهزن قافله ی هوشش باد

Он қсби пӯши ҷавон , каз ситамаш дам назанам

آن قصب پوش جوان، کز ستمش دم نزنم

Шармӣ аз тоқати перони хашини пӯшиши бод

شرمی از طاقت پیران خشن پوشش باد

Гуфт , дируз : шаб оем бабрат ; омад субҳ

گفت، دیروز: شب آیم ببرت؛ آمد صبح

Шармии имрӯзи зи дайр омадани дӯшаши бод

شرمی امروز ز دیر آمدن دوشش باد

Сараканд ғайр чу бадгӯии ман , ё раби ёр

سرکند غیر چو بدگویی من، یا رب یار

Нашунӯд , вари шунӯди зуди фаромӯшаши бод

نشنود، ور شنود زود فراموشش باد

Субҳ каз талъати хуршеди бахуди минозд

صبح کز طلعت خورشید بخود مینازد

Шармӣ аз партави он тарафи биногвашаши бод

شرمی از پرتو آن طرف بناگوشش باد

Рӯзи маҳшар , чу ҷафои ту зи озари пурсанад

روز محشر، چو جفای تو ز آذر پرسند

Бдъо кӯш ки ё раби лаби хомӯшаши бод

بدعا کوش که یا رب لب خاموشش باد