Гуфтам : эй ма бе сабаби ёрии з ёрӣ бугзарад ? !

گفتم: ای مه بی سبب یاری ز یاری بگذرد؟!

Зери лаби хандони гузашт ва гуфт : оре бугзарад ! !

زیر لب خندان گذشت و گفت: آری بگذرد!!

Риздми хӯн , кош чун ранҷид аз ман хотираш ;

ریزدم خون، کاش چون رنجید از من خاطرش؛

Тарсам аз ёдаш равад , чун рӯзгорӣ бугзарад !

ترسم از یادش رود، چون روزگاری بگذرد!

Оҳ аз он соъат , ки бар сркштаҳ ӣ бедод ро

آه از آن ساعت، که بر سرکشته ی بیداد را

Халқ гирд оянду қотил аз канорӣ бугзарад

خلق گرد آیند و قاتل از کناری بگذرد

Шодам аз боди сабо ,гар бо сегон остон

شادم از باد صبا، گر با سگان آستان

Арзи ҳол ман кунад , чун аз диёрӣ бугзарад

عرض حال من کند، چون از دیاری بگذرد

Ҳалқа ҳалқа карда ӣӣ мишкӣни каманди зулф ро

حلقه حلقه کرده یی مشکین کمند زلف را

То кашӣ дар доми худ ҳар сӯ шикорӣ бугзарад

تا کشی در دام خود هر سو شکاری بگذرد

Дидӣ озар , оқибати гулчини ин гулшани надод

دیدی آذر، عاقبت گلچین این گلشن نداد

Он қадари фурсат , ки бар булбул баҳорӣ бугзарад

آن قدر فرصت، که بر بلبل بهاری بگذرد