Доя , кат дар маҳди зар эй сими тан май пурвирд
دایه، کِت در مهد زر ای سیمتن میپرورد
Душмани ҷонӣ барои ҷони ман май пурвирд
دشمن جانی برای جان من میپرورد
Дилбарӣ дорам ки бошад талхи комии қисматам
دلبری دارم که باشد تلخکامی قسمتم
Зон ҳаловатҳо ки дар кунҷи даҳан май пурвирд
زان حلاوتها که در کنج دهن میپرورد
Мҳрпрўр Юсуфӣ дорам , ки дар канъони ҳасан
مهرپرور یوسفی دارم، که در کنعان حسن
Юсуфӣ , ҳар рӯз дар чоҳи зқн май пурвирд
یوسفی، هر روز در چاه ذقن میپرورد
Он шаҳи таркон ки дорад қад чу сарву тан чу гул
آن شه ترکان که دارد قد چو سرو و تن چو گل
Сарв дар хуфтон ва , гул дар перҳан май пурвирд !
سرو در خفتان و، گل در پیرهن میپرورد!
Осмонам гар кунад ҳам базми ҷонон , давр нест
آسمانم گر کند هم بزم جانان، دور نیست
Хору гулро боғбон дар як чаман май пурвирд
خار و گل را باغبان در یک چمن میپرورد
Бетзрў ва булбуласт ин боғ , кин деҳқони пер
بیتَذَرْو و بلبل است این باغ، کاین دهقان پیر
Сарву гули баҳри дили зоғу заған май пурвирд
سرو و گل بهر دل زاغ و زغن میپرورد