Хокаш , агар зи даврӣ , бар бод рафта бошад

خاکش، اگر ز دوری، بر باد رفته باشد

Он ёр нест каши ёр аз ёд рафта бошад

آن یار نیست کش یار از یاد رفته باشد

Бо онкии кишти худро , аз ишқи хусрав , аммо

با آنکه کشت خود را، از عشق خسرو، اما

Мушкили зиёди ширин , Фарҳод рафта бошад

مشکل ز یاد شیرین، فرهاد رفته باشد

Завқи асирии он мурғ донад ки аз паии сайд

ذوق اسیری آن مرغ داند که از پی صید

Рӯзии бошёнш , сайёд рафта бошад

روزی بآشیانش، صیاد رفته باشد

То кӣ ҷафо , зи рӯзӣ андеша кун ки мо ро

تا کی جفا، ز روزی اندیشه کن که ما را

То осмони зи ҷаврати фарёд рафта бошад

تا آسمان ز جورت فریاد رفته باشد

Сайёди меҳрбонӣ , озари гумони набардам

صیاد مهربانی، آذر گمان نبردم

Конҷо ки сайдаш аз по афтод , рафта бошад

کآنجا که صیدش از پا افتاد، رفته باشد