Гуфто ки : бсинаҳи зи миннат кӣна намонад ? !

گفتا که: بسینه ز منت کینه نماند؟!

Гуфтам ки : на , ин синаи бон сина намонад !

گفتم که: نه، این سینه بآن سینه نماند!

Беш аз ҳамаи шаб , дар шаби одинаи кашам май ;

بیش از همه شب، در شب آدینه کشم می؛

Дар майкада май то шаб одина намонад !

در میکده می تا شب آدینه نماند!

Оё бачаи рӯ майнигарӣ сӯии ман он рӯз

آیا بچه رو می نگری سوی من آن روز

Каз хиҷлати хат , дар кафат ойӣна намонад ? !

کز خجلت خط، در کفت آیینه نماند؟!

Кӣ ҷон барам аз майкада ,гар рахт барам ? кош

کی جان برم از میکده، گر رخت برم؟ کاش

Ман монам ва ин хирқа ӣ пашмина намонад !

من مانم و این خرقه ی پشمینه نماند!

Ҷузи рози муҳаббат , ки шуд озари зи дилами фош

جز راز محبت، که شد آذر ز دلم فاش

Каси ганҷ надидааст бгнҷинаҳ намонад !

کس گنج ندیده است بگنجینه نماند!