Мушкил ки нишонеи зи шаҳидон ту ёбанд

مشکل که نشانی ز شهیدان تو یابند

Дар хоки магари гумшудаи пайкон ту ёбанд

در خاک مگر گمشده پیکان تو یابند

Дар базми касон , ҷониби ман бинӣ ва , тарсам ;

در بزم کسان، جانب من بینی و، ترسم؛

Рози дилам аз дидани пинҳон ту ёбанд !

راز دلم از دیدن پنهان تو یابند!

Гум шуд маи канъон , зи ғам рӯй ту дар Миср ;

گم شد مه کنعان، ز غم روی تو در مصر؛

Бозаши магар аз гӯша ӣ зиндон ту ёбанд

بازش مگر از گوشه ی زندان تو یابند

Тарсами шӯии озурдаи зи маҳрӯмии халқӣ

ترسم شوی آزرده ز محرومی خلقی

Аз синаам он рӯз ки пайкон ту ёбанд !

از سینه ام آن روز که پیکان تو یابند!

Аҳди ҳама кас башиканам имрӯз , ки фардо

عهد همه کس بشکنم امروز، که فردا

Хоҳам ки маро бар сари паймон ту ёбанд

خواهم که مرا بر سر پیمان تو یابند

Дар ҳашар , нахезанд шаҳидони муҳаббат ;

در حشر، نخیزند شهیدان محبت؛

Аз ҷо , магари он лаҳза ки фармон ту ёбанд

از جا، مگر آن لحظه که فرمان تو یابند

Аз дарди ту марди озар ва , шодаст ки ағёр

از درد تو مرد آذر و، شاد است که اغیار

Он дард надоранд ки дармон ту ёбанд

آن درد ندارند که درمان تو یابند